Xiaofang

Imię Xiaofang przyszło z chińskiego. Składa się z dwóch znaków: 小 (xiǎo) znaczy „mały", a 芳 (fāng) to zapach kwiatów i traw. Razem dają „małą woń". Noszą je dziewczynki, a jego korzeni nie znajdziesz w polskich ani łacińskich słownikach.

W 1993 roku piosenkarz Li Chunbo nagrał utwór „Xiaofang". Opowiada o wiejskiej dziewczynie o tym imieniu. Chińczycy pokochali go od razu, a płyta rozeszła się w milionach egzemplarzy. Dlatego dziś imię i melodia chodzą parą, bo wielu ludzi poznaje to słowo najpierw jako piosenkę.

Do Polski Xiaofang trafia bez zdrobnień i bez wariantów. Zostaje samo. W urzędzie każe urzędnikowi zwolnić i przeliterować litery, bo brzmi obco. A pod spodem kryje się prosta rzecz: 小芳, mała woń.