Xiaodan

Xiaodan przyszło do nas z Chin. Zapisuje się je znakami 晓丹. Pierwszy znak, 晓 (xiǎo), znaczy świt, brzask, tę chwilę gdy niebo jaśnieje. Drugi, 丹 (dān), to cynober, czerwony minerał, z którego dawniej robiono farbę i tusz do pieczęci. Razem czyta się to jako czerwony świt.

Czerwień z tego imienia ma w chińskiej kulturze mocne miejsce. Znak 丹 wraca w wyrażeniu 丹心, czerwone serce, a oznacza to wierność i szczerość. Kto nosi Xiaodan, ma w imieniu barwę, po którą malarze i kaligrafowie sięgali codziennie.

W polskiej klasie takie imię od razu słychać na liście obecności. Nie dorobiło się zdrobnienia, nie ma Xiaodanki ani Xiadka. Zostaje w całości. A znaczenie leży wprost w dwóch znakach: świt w 晓, czerwień w 丹.