Natasha

Natasza przyszła do nas z rosyjskiego. Tam była zdrobnieniem Natalii, formą domową, którą wołało się na co dzień. Po polsku zapisujemy ją też jako Natasza, żeby pasowała do naszej wymowy. Za oboma formami stoi Natalia. Jedno imię brzmi oficjalnie, drugie swojsko.

Znaczenie sięga święta. Urodzona w Boże Narodzenie, tak tłumaczono Natalię, imię związane z dniem narodzin Pańskich. Natasza dostała ten sens w spadku, razem z imieniem, z którego wyrosła.

Rosjanie znają Nataszę z „Wojny i pokoju" Tołstoja, gdzie młoda Rostowa nosi właśnie to imię. Polski czytelnik spotkał ją w przekładzie i polubił od razu. Krótkie, dźwięczne. W szkolnym dzienniku nauczyciel przeczyta Natasza, a w domu zostanie Natasha. Cokolwiek wybierzemy, w tle czeka Natalia i jej bożonarodzeniowy sens.