Mariam

Imię Mariam wyrosło z hebrajskiego Miryam. To starsza wersja tego samego imienia, z którego łacina zrobiła później Marię. Znaczenie ciągnie się w dwie strony: gorzkie albo kropla morza. Po polsku mówimy „gorzkie morze", i ta woda zostaje w tle.

W kulturze arabskiej imię przyjęło formę Maryam. Tak Koran nazywa matkę Jezusa, jedyną kobietę wymienioną w tej księdze z imienia. Cała dziewiętnasta sura nosi jej imię. Dlatego Mariam brzmi znajomo i dla muzułmanów, i dla chrześcijan.

Polskie ucho słyszy tu Marię, ale zapis jest inny. W szkolnym dzienniku Mariam stoi obok Marii i od razu widać różnicę. Litera więcej, końcówka twardsza. To imię trzyma się swojego semickiego kształtu, sprzed łacińskiego wygładzenia, a w środku zostawia gorzkie morze.