Aniuta

Aniuta to rosyjskie zdrobnienie od Anny. Brzmi miękko, po domowemu, i od razu słychać, że ktoś tę Annę lubi. W polszczyźnie z tego samego imienia robimy Anię, Ankę, Andzię czy Hanię, a Rosjanie sięgają właśnie po Aniutę. Forma jest inna, korzeń dokładnie ten sam.

Rdzeń zostaje. Zmienia się tylko końcówka, bo zdrobnienie skraca dystans, a nie imię. Blisko stoi też Hanna, pełniejszy wariant z tej samej rodziny.

Znaczenie jest proste: łaska. To sens dopisany do Anny dawno temu, długo przed Aniutą. Imieniny Anny wypadają 26 lipca i pod tę datę chowają się wszystkie zdrobnienia. Więc kiedy nauczyciel wpisuje do dziennika Annę, w domu i tak wraca Aniuta, ta sama łaska pod cieplejszą końcówką.