Zinoviia

Zinoviia ma korzeń grecki. Składa się z imienia boga Zeusa i ze słowa bios, czyli życie. Stąd bierze się polskie znaczenie: życie od Zeusa. Ten sam zestaw dał starożytną Zenobię, królową Palmyry z III wieku.

Ale samo imię przyjęło się u Ukraińców, nie u Greków. Męski odpowiednik brzmi Zynowij. Tak właśnie ochrzczono Bohdana Chmielnickiego, hetmana, a podpisywał się Zynowij Bohdan. Grecki bóg trafił więc do ukraińskiej historii bocznymi drzwiami.

W polskiej szkole Zinoviia od razu zdradza ukraiński dom. Nauczycielka czyta je z dziennika trochę wolniej, bo pisownia nie jest nasza. A imię i tak prowadzi z powrotem do Zeusa i do słowa bios. Znaczenie zostaje proste: życie od Zeusa.