Szarlota

Szarlota przyszła do polszczyzny z łaciny. Brzmi trochę dostojnie, jakby z dawnych metryk i ksiąg parafialnych. A kiedy spojrzysz, co właściwie znaczy, robi się ciekawie: wolny człowiek. Męskie znaczenie, a imię u nas kobiece. Niewiele imion tak przekręca oczekiwania.

Polski przyjął je po swojemu i trochę zmiękczył. To „sz" na początku każe się przy imieniu zatrzymać, a nauczyciel przy sprawdzaniu listy nieraz zawaha się, zanim je wypowie. Dlatego dziewczynki uczą się je literować dość wcześnie. Ten moment wahania należy już do imienia.

Sens „wolnego człowieka" dokleił się do Szarloty później, ale przylgnął na dobre. I dobrze mu z tym. Na imieninach imię brzmi pełnie, choć nie każdy zapamięta pisownię od razu. Cokolwiek urzędnik wpisze w rubrykę, pod spodem zostaje to samo: wolny człowiek.