Żanna

Żanna przyszła do nas ze wschodu. Rosjanie i Ukraińcy mówią Zhanna i noszą to imię od dawna. A jeśli cofniemy się dalej, dojdziemy do hebrajskiego Jochanana, czyli „bóg jest łaskawy". Z tego samego korzenia wyrosły Jan i Joanna, a francuska Jeanne to ta sama rodzina. Więc Żanna ma w Polsce więcej krewnych, niż się wydaje.

Samo znaczenie brzmi poważnie. Bóg jest łaskawy. Dziewczynka z takim imieniem nosi tę myśl w metryce, choć nikt jej o to nie pyta i nikt nie każe jej tego bronić.

W Polsce Żanna to rzadkość. Brzmi trochę obco, trochę elegancko. Wariant Zhanna zdradza wschodni zapis, a urzędnik przy okienku i tak dopyta, przez „ż" czy przez „zh". I dobrze, bo ta podwójność to dziś część imienia. Polska pisownia, a pod spodem hebrajskie Jochanan.