Xiaoqi

Xiaoqi to imię z chińskiego. Zapisuje się je dwoma znakami i czyta jako dwie sylaby. Pierwsza, xiǎo, mówi o świcie, o chwili, gdy niebo dopiero jaśnieje. Druga, qí, nazywa piękny nefryt, kamień ceniony dawniej wyżej niż złoto. Razem wychodzi świt i cenny nefryt.

Nefryt w Chinach znaczył więcej niż ozdoba. Wiązano go z prawością i czystym charakterem, dlatego rodzice od dawna dawali dzieciom imiona od nazw kamieni. Qí to jeden z takich kamieni, jasny i twardy.

Po polsku imię nie ma zdrobnienia. Nie ma też wariantu.

W dzienniku szkolnym Xiaoqi stoi obok Zuzanny i Kacpra. Nauczyciel ćwiczy to obce q, bo brzmi ono bliżej „czi" niż polskiego q z zapożyczeń. I dziecko słyszy w swoim imieniu dwie rzeczy naraz: brzask i zielony kamień.