Rebeca

Rebeca wyrasta z hebrajskiego imienia Rivka. W Biblii nosi je żona Izaaka, a dawni tłumacze łączyli je z rdzeniem oznaczającym wiązać, złączać. Stąd polskie znaczenie: wiązanie, złączenie.

Do polskich metryk imię trafiło głównie jako Rebeka, przez k. Hiszpanie zapisują je Rebeca, a wersja angielska to Rebecca. Trzy zapisy, jeden korzeń.

Ciekawostka przyszła z Hiszpanii. Tam zwykłe słowo rebeca znaczy sweter zapinany z przodu, czyli kardigan. Nazwa przyjęła się po filmie z 1940 roku, bo bohaterka chętnie nosiła takie okrycia. I tak imię o znaczeniu wiązać dało nazwę czemuś, co się zapina.

Rebeka nie jest u nas częsta. Spotkasz ją raczej w dzienniku klasy niż na starych nagrobkach. Ale jej ślad prowadzi wprost do hebrajskiego rdzenia, do słowa wiązać.