Pelahiia

Pelahiia przyszła do nas z Ukrainy. Tam imię zadomowiło się dawno i trzyma się do dziś. Polski czytelnik szybciej rozpozna bliski wariant, Pelagia, bo to jego wpisywano do ksiąg parafialnych i kościelnych kalendarzy. Brzmi trochę bardziej swojsko, choć to wciąż to samo imię.

Znaczenie mówi o wodzie: „morska", pochodząca z morza. Korzenie sięgają hebrajskiego. Wschodni Kościół dał imieniu świętą Pelagię z Antiochii, wczesną męczennicę, którą do dziś czczą grekokatolicy i prawosławni. Dlatego imię tak mocno trzymało się po ukraińskiej stronie granicy, a stamtąd przechodziło do polszczyzny, głównie na pograniczu i w rodzinach mieszanych. Imieniny Pelagii wypadają 8 października.

Dziś dziewczynka zapisana jako Pelahiia w szkolnym dzienniku łatwo staje się Pelagią przy tablicy. Oba zapisy chodzą parami. A sens zostaje ten sam: morska.