Meryem

Meryem to turecka wersja imienia Maryam, a Maryam sięga hebrajskiego Miriam. Hebrajski rdzeń jest stary i sporny, więc znaczenie „ukochana" doczepiono do imienia później, nie na starcie. Po turecku ustaliło się jako „ukochana przez Boga" i to właśnie znajdzie polski rodzic, gdy sprawdzi imię w sieci.

W Turcji to imię waży dużo, bo należy do matki Isy, czyli Jezusa z Koranu. Dziewiętnasta sura Koranu nosi tytuł Meryem. To jedyna sura nazwana od kobiety. Turecka dziewczynka o tym imieniu dzieli je z tekstem czytanym w meczetach.

W Polsce Meryem spotkasz rzadko. W dzienniku lekcyjnym w Krakowie usiądzie obok Marii i Marysi, choć mało kto dostrzeże wspólny korzeń. A korzeń jest jeden: przez Maryam wraca do hebrajskiego Miriam, a po turecku znaczy „ukochana".