Margaryta

Margaryta to ukraiński wariant imienia, które w Polsce znamy jako Małgorzata. Oba wyrastają z greckiego słowa margaritēs, czyli „perła". Grecy tak nazywali morską perłę, a to znaczenie zostało przy imieniu do dziś.

Perła rośnie w muszli powoli, warstwa po warstwie. Może dlatego imię od dawna kojarzy się z czymś cennym i jasnym. Nie trzeba go tłumaczyć, żeby poczuć, o co chodzi.

W szkolnej klasie Margaryta i Małgorzata mogą siedzieć w jednej ławce, bo imieniny wypadają im tego samego dnia. Świętują razem, choć jedna podpisuje się na liście po ukraińsku, a druga po polsku. Na urzędowym formularzu obie wersje znaczą to samo. Dziewczynka słyszy swoje imię codziennie i wcześnie zapamiętuje, skąd ono przyszło. Ale korzeń mają wspólny. Obie znaczą perła.