Maayan

Maayan przyszło z hebrajskiego. Tam słowo מעיין oznacza źródło, miejsce gdzie woda podziemna wychodzi na powierzchnię i płynie dalej. Imię wiąże się z kulturą żydowską, a w Izraelu dają je i dziewczynkom, i chłopcom. Nie ma zdrobnienia ani osobnej formy żeńskiej czy męskiej. Zostaje tylko samo słowo.

Źródło to nie rzeka i nie deszcz. To woda spod ziemi, bijąca sama z siebie. Nie zbiera się z chmur, tylko podchodzi od dołu. Hebrajski wciąż tak mówi na co dzień, bo maayan to zwykłe słowo. Można do niego podejść i się napić.

W polskim dzienniku takie imię stanie osobno, obok Zosi i Kuby zabrzmi obco. Ale ta obcość coś daje. Dziecko o imieniu Maayan nosi hebrajski rzeczownik, źródło, bez dodatków, bez zdrobnień, bez skrótu.