Katharina

Katarzyna przyszła do polszczyzny z greki, przez niemiecką Katharinę. Grecki źródłosłów, Aikaterine, długo pozostawał niejasny nawet dla językoznawców. Znaczenie „czysta" dokleiło się później, kiedy ludzie skojarzyli imię z greckim katharos, czyli czysty. I tak zostało.

W domu Katarzyna szybko staje się Kasią. To pierwsza forma, na którą dziecko się odwraca. Kasia to imię z podwórka i z klasy. W szkolnym dzienniku figuruje pełne imię, ale nikt tak naprawdę nie mówi.

Święta Katarzyna Aleksandryjska dała imieniu patronkę, a jej wspomnienie wypada 25 listopada. Wtedy każda Katarzyna obchodzi imieniny. Kiedyś w noc katarzynek chłopcy wróżyli sobie o przyszłej żonie, tak jak dziewczyny w andrzejki. Niemcy mają swoją Katharinę von Bora, żonę Marcina Lutra, ale Polska trzyma się Kasi. Grecki rdzeń, niemiecka droga, a na końcu swojskie „czysta".