Mahesh

Mahesh pochodzi z sanskrytu. Powstał ze słowa Maheśa, gdzie mahā znaczy wielki, a īśa pan. W tradycji hinduskiej to jeden z przydomków Śiwy, dlatego „wielki pan” nie jest tu dorobionym sensem, ale znaczeniem dosłownym. Z takim imieniem nie trzeba zgadywać.

Do Europy przyjechał razem z ludźmi z Indii, bo sam się nie przeniósł. W polskim dzienniku klasowym od razu rzuca się w oczy. Obok Kuby i Zuzi brzmi inaczej, a nauczyciel zatrzymuje się na nim przy sprawdzaniu listy. Dziecko literuje je po raz kolejny.

Po polsku imię nie dorobiło się ani zdrobnienia, ani własnych imienin w kalendarzu. Nic się do niego nie doczepiło. Zostaje sanskrycki rdzeń i to, co mówi wprost: wielki pan.