James

James to angielska wersja imienia, które zaczyna się od hebrajskiego Jaakow, czyli naszego Jakuba. W Księdze Rodzaju Jakub rodzi się, trzymając brata za piętę, i stąd wzięło się znaczenie „ten, który podąża". Depcze bratu po piętach.

Z hebrajskiego imię przeszło do greki, potem do łaciny. Tam Iacobus rozdzielił się na drugą formę, Iacomus, a z niej powoli zrobił się James.

W Anglii przyjęło się na dobre. Nosiło je kilku szkockich królów, a James I zlecił w 1611 roku przekład Biblii, który do dziś nazywają Biblią króla Jakuba. Dzięki tej książce pisownia James utrwaliła się w milionach domów.

Do Polski James trafia jako obce imię, wybierane obok swojskiego Jakuba. Brzmi z angielska, ale korzeń ma ten sam. W dzienniku klasowym James siada kilka nazwisk od Jakuba, a oba wyrastają z hebrajskiego Jaakow.