Ioannis

Ioannis to grecka wersja imienia, które zna prawie cała Europa. Grecy zapisują je jako Ιωάννης, a sami przejęli je dawno temu z hebrajskiego Jochanan. Razem z imieniem przyszło znaczenie: „bóg jest łaskawy". To właściwie całe zdanie, a nie jedno słowo. Chodzi o łaskę daną za darmo.

W Grecji imię trzyma się mocno. Nosili je święci i cesarze, a końcówka -is to po prostu grecka forma mianownika. Dlatego grecki Ioannis wygląda inaczej niż polski Jan, choć obaj mówią to samo.

U nas dziecko prędzej trafi do dziennika jako Jan albo Janusz. Ioannis pojawia się tu z podróżą, ze ślubem, z dziadkiem z Salonik. Brzmi obco, ale mówi dokładnie to, co Jan. Kto je nosi, nosi dawną obietnicę, że bóg jest łaskawy.