Halyna

Halina i ukraińska Halyna wyrastają z jednego greckiego słowa. Galene znaczyło spokój, ciszę morza po burzy, kiedy fale wreszcie się kładą. Grecy tak mówili o morzu, gdy już się uspokoi. Dlatego imię trzyma sens prosty: „spokojna, pogodna". Nie trzeba go tłumaczyć.

Na Ukrainie Halyna od dawna brzmi swojsko. Noszą je i babcie, i wnuczki. Do polszczyzny weszła jako Halina i tu dorobiła się całej rodziny. Halinka to zdrobnienie ciepłe, dla małej dziewczynki. Halę wołasz szybko, w biegu. A Halka brzmi jeszcze krócej i ostrzej. Wszystkie trzymają w środku ten sam grecki spokój.

W szkolnym dzienniku Halina nie sprawia kłopotu. Nauczycielka czyta imię, dziewczynka wstaje. Imię jest krótkie i łatwe do zapisania. Imieniny wypadają na początku lipca. I zawsze zostaje to greckie galene, spokojne morze.