Ellie

Ellie przyszło do angielskiego, ale korzeń ma grecki. Po grecku chodzi o światło, o kogoś jasnego i promiennego. Ta sama jasność siedzi w imieniu Helena, bo jego grecka forma Helenē od dawna łączy się z blaskiem, ze światłem pochodni albo słońca. Angielski zatrzymał z tego jedno. Jasność.

Znaczenie zostało proste przez cały czas. Światło i tyle. Po polsku powiemy „jasna, świetlista”, i to naprawdę wystarcza. Nie ma tu wielkiej legendy do opowiedzenia, jest sam blask i ktoś, kogo z nim łączymy. Dlatego imię łatwo przechodzi między angielskim a polskim, bo w obu znaczy dokładnie to samo. W krajach anglojęzycznych brzmi swojsko i codziennie.

Wyobraź sobie Ellie na liście w szkolnej klasie. Nauczyciel czyta imię, a jego sens już tam siedzi. Cztery litery, a w środku greckie światło.