Catherine

Katarzyna przyszła do nas z greki, od imienia Aikaterine. Nosiła je młoda męczennica z Aleksandrii i to od niej ruszyła kariera tego imienia w całej Europie.

Znaczenie „czysta" dopisano dużo później. Grecy mieli słowo katharos, czyli czysty, i ktoś w kościelnych pismach zestawił je z brzmieniem imienia. Ładnie pasuje, ale to raczej pobożny domysł niż prawdziwy źródłosłów. Prawda jest starsza i prostsza: liczy się grecka Aikaterine i święta, co to imię nosiła.

W Polsce Katarzyna zadomowiła się na dobre. Zdrobnienie Kasia słyszysz wszędzie. Na szkolnej liście, przy sprawdzaniu obecności, zawsze odwróci się kilka głów. Kasia biegnie, a Katarzyna zostaje na oficjalnych papierach i w urzędzie.

Angielski i francuski poszły tą samą drogą, tylko po swojemu. Catherine trafiła na dwory i pod strzechy. A u nas mamy dwie: codzienną Kasię i pełną Katarzynę.