Johanna

Johanna wyrosła z hebrajskiego imienia Jochanan. Znaczyło ono „Bóg jest łaskawy" i to znaczenie ciągnie się za wszystkimi jego odmianami. W krajach niemieckich i skandynawskich zrobiono z niego żeńską parę do Johannesa, czyli po prostu do Jana. Na północy Europy Johanna wciąż jest zwykłym, częstym imieniem.

W Polsce przyjęła się raczej Joanna, a od niej mamy zdrobnienie Asia. To samo imię, dwa brzmienia. Dziewczynka podpisuje się pełnym imieniem w urzędzie, a w szkole nauczyciel woła na nią Asia.

Sens trzyma się mocno. „Bóg jest łaskawy" mówi o łasce, którą się dostaje, a nie zarabia. I to przetrwało, choć imię przeszło przez grekę, łacinę i pół Europy. Po polsku brzmi prosto: bóg jest łaskawy.