Zonia

Zonia trzyma się blisko Zofii. Na co dzień woła się ją Zosią, a Sofia to wersja szersza. Korzeń jest słowiański.

Znaczenie zapisane tutaj to „pas, przepaska". Pasuje do greckiego zōnē, czyli pasa wiązanego w talii. Pas spina ubranie i trzyma je przy ciele. Najpierw nazywa rzecz zwykłą, dopiero potem coś większego.

Po polsku imię tłumaczą jako życie. Ten sens dokleił się później, bo pociągnęło go samo brzmienie, a nie rdzeń słowa. Życie brzmi jak obietnica, ale to skojarzenie, nie źródło. Sprawdź to w kalendarzu imieninowym, gdzie Zonia stoi tuż obok Zofii i Zosi. W szkolnym dzienniku dziewczynka podpisuje się jako Zosia. Na formularzu w urzędzie ląduje pełne imię. A imię, co przetrwa najdłużej, to Zofia, i przy nim trzyma się dawny zapis: „pas, przepaska".