Zhyldyz

Zhyldyz znaczy gwiazda. Imię przyszło z języków tureckich. W kirgiskim i kazachskim słowo żyłdyz nazywa światła na nocnym niebie, a jako imię wskazuje je wprost, bez przenośni. Nocne niebo nad stepem świeci mocno, bez miejskich lamp, i to światło stoi za imieniem. W Kirgistanie dostają je dziewczynki i spotkasz je tam w każdej szkole.

To słowo ma krewnych w całej rodzinie tureckiej. Turek powie yıldız o tej samej gwieździe. Formy brzmią na tyle blisko, że Zhyldyz usłyszy w nich swoje imię. Po polsku sens jest prosty: gwiazda.

W polskiej klasie imię od razu zwraca uwagę. Nauczyciel przy dzienniku zwolni, bo zbitka spółgłosek każe uważać. Zapis trzyma oryginalne brzmienie. A koniec, dyz, prowadzi wprost do tureckiego słowa gwiazda.