Nataliia

Nataliia to ukraiński zapis imienia, u nas znanego jako Natalia. Ten sam rdzeń, inna pisownia. Znaczenie wskazuje jeden dzień w roku, Boże Narodzenie. Łacińskie natalis, jak w wyrażeniu dies natalis Domini, powiązało imię z grudniowym świętem, a słowiańska forma zachowała ten sens i poszła własną drogą w wymowie.

Świętą Natalię z Nikomedii chrześcijanie wspominają od wczesnych wieków, i to ona osadziła imię w kalendarzu. Dziewczynki nazwane po niej od razu stawały blisko jej święta. W polskiej wersji imię skraca się do Natalka albo Nata, w rozmowie i w szkolnym dzienniku.

Wyobraź sobie formularz w urzędzie. Nataliia wpisana w całości, a obok Natalia, bo urzędnik dopasowuje imię do polskiej pisowni. Dwa zapisy jednego imienia, jedno znaczenie. I to znaczenie zostaje: Boże Narodzenie.