Yesica

Yesica to hiszpańska pisownia imienia Jessica. Samo Jessica wymyślił Szekspir dla córki Shyloka w „Kupcu weneckim", a sięgnął po hebrajski rdzeń Jiska. Stąd bierze się znaczenie: bóg widzi, bóg spogląda na człowieka. Hiszpanie skrócili angielski zapis, wyrzucili podwójną literę i tak powstała Yesica. W krajach hiszpańskojęzycznych ten zapis przyjął się szeroko.

Po polsku imię tłumaczy się jako „dar pana". To już późniejszy pomysł, doklejony do starszej myśli o patrzeniu, a nie jego pierwotny sens. Jedno znaczenie mówi o oku, drugie o darze. Oba żyją obok siebie.

Yesica dobrze radzi sobie w polskiej klasie. Nauczyciel odczyta je z dziennika bez potknięcia. Imię nie ma u nas ustalonego zdrobnienia ani męskiego odpowiednika.

Krótkie, obce, łatwe do wymówienia. Polska dziewczynka o imieniu Yesica nosi hebrajski rdzeń, hiszpańską pisownię i jedno proste znaczenie: bóg widzi.