Yefrosyniia

Imię Jefrosynia przyszło do nas z greki, choć dziś brzmi bardzo po ukraińsku. Słowo euphrosyne znaczyło „radość, wesołość", a Grecy nazwali tak jedną z trzech Charyt, boginię dobrego humoru i pogody ducha. Rozkłada się na eu, czyli dobrze, i rdzeń o myśli i duszy. Ukraińcy przejęli je jako Jefrosynia, a polszczyzna wygładziła je do formy Eufrozyna.

W tym imieniu żyje święta Eufrozyna Połocka, średniowieczna ksieni i kopistka. Przepisywała księgi ręcznie i zakładała klasztory. Dlatego imię wciąż trzyma się blisko nauki i wiary, a na wschodzie brzmi znajomo.

Znaczenie zostało proste przez cały czas. To po prostu radość. Dziewczynka zapisana w dzienniku jako Eufrozyna nosi słowo, które w starożytności nazywało boginię wesołości. I ten sam sens słychać w wariancie Jefrosynia: radość, wesołość.