Yanyan

Yanyan brzmi jak echo samego siebie. To imię o hebrajskim rodowodzie, ale najmocniej wiąże się z Chinami. Znaczy „jaskółka", ten mały ptak, co wraca do nas wiosną. Jaskółka lata nisko przed deszczem, a ludzie czytają z tego pogodę.

W hebrajskiej Biblii jaskółka gnieździ się blisko ołtarza. Psalm 84 mówi, że nawet jaskółka znalazła swój dom. Ptak ucieka przed zimą, a zawsze wraca, i dlatego od dawna oznacza powrót do domu.

Po chińsku podwaja się jedną sylabę, 燕燕, i tak rodzi się ta kołysząca nazwa. Podwojony dźwięk brzmi miękko i dziecięco, trochę jak wołanie ptaka. Yanyan nie ma polskich zdrobnień. Nie ma Jasia ani Jaśki.

W szkolnym dzienniku stoi całe, obce dla ucha, ale krótkie i łatwe do przeczytania. Zostaje sześć liter i jedna jaskółka.