Xingxing

Xingxing przyszło z chińskiego. Znak 星, czyli „xīng", znaczy gwiazda. Chińczycy lubią podwajać sylabę, więc z 星 robi się 星星, i tak mówią o gwiazdach na niebie, a tak samo brzmią pieszczotliwe imiona dzieci.

To podwojenie ociepla. Sylaba wraca jak echo i imię robi się drobne, jasne, bliskie. Po polsku zostaje z tego jedno słowo: gwiazda.

W Polsce Xingxing zaskakuje pisownią. Litery x nie ma w naszym alfabecie, a końcówka -ng brzmi obco. Nauczyciel przy dzienniku może się zawahać, zanim odczyta imię na głos. Ale sens trzyma się ten sam po obu stronach świata.

Imienin Xingxing w polskim kalendarzu nie znajdzie, bo nikt takiego dnia nie wpisał. Zostaje samo znaczenie, gwiazda schowana w powtórzonej sylabie 星星.