Oussama

Oussama to francuska pisownia arabskiego imienia, które znaczy lew. Po arabsku brzmi bliżej „Usama", a końcówka z podwójnym „s" i „ou" na początku przyszła z Maghrebu i Francji. Sama nazwa zwierzęcia jest w tym imieniu od początku. Nie doczepiono jej później.

Arabski ma kilka słów na lwa. `usama` to jedno z nich, ale używane raczej jako imię niż zwykły rzeczownik. Dlatego chłopiec o imieniu Oussama nosi dawne, poetyckie słowo, a nie etykietkę.

W polskiej klasie to imię rzuca się w oczy. Nauczyciel przystaje na podwójnym „s", zanim je przeczyta. I tyle wystarczy, bo reszta jest prosta.

Rodzina z Maghrebu przyjeżdża, urzędnik wpisuje francuską wersję do papierów, a lew zostaje na miejscu. Znaczenie da się powiedzieć jednym słowem. Oussama to lew.