Oanh

Oanh przyszło z wietnamskiego. Słowo znaczy tam wilga, ptak, który śpiewa wcześnie i głośno. W pełniejszej formie hoàng oanh mówi się o złotej wildze, żółtym ptaku z wiosennych wierszy.

To imię dla dziewczynek. Nie ma zdrobnienia i nie ma polskiego wariantu, więc w dzienniku klasowym stoi tak, jak brzmi: cztery litery, jedna sylaba. Polski czytelnik słyszy w nim wilgę, bo tak nazywamy tego ptaka nad Wisłą.

Wietnamczycy mieszkają w Polsce od dawna, najwięcej w Warszawie i na Wólce Kosowskiej pod stolicą. Dlatego Oanh trafia dziś do polskich szkół i urzędów. Nauczycielka czyta listę i zatrzymuje się na chwilę, a potem czyta dalej. W domu ptak z tego imienia śpiewa po wietnamsku, a w dzienniku brzmi jak polska wilga. Imię zostaje takie samo, a znaczy wilgę.