Zhuldyz

Zhuldyz przyszło z języka kazachskiego. Tam słowo жұлдыз znaczy gwiazda, i tak nazywano światło na niebie długo przedtem, nim ktoś nadał je córce. Korzeń nie jest ani słowiański, ani łaciński. Należy do rodziny języków tureckich z Azji Środkowej. Znaczenie jest proste i dosłowne.

Po kazachsku żułdyz mówi się też o kimś sławnym, o gwieździe sceny albo ekranu. Dokładnie jak po polsku. Więc imię czyta się na dwa sposoby naraz, a oba są stare. W Kazachstanie dostają je dziewczynki do dziś. Po polsku zapisujemy je Zhuldyz, ale w kazachskim alfabecie wygląda inaczej: жұлдыз.

W dzienniku klasowym Zhuldyz stanęłoby obok Zuzanny i Julii, tyle że bez własnych imienin. Polski kalendarz go nie zna. Za to każdy nauczyciel poda znaczenie od ręki: gwiazda.