Zaman

Zaman znaczy po arabsku czas. Nie chwila na zegarze, tylko trwanie: pora, okres, długi wiek. To zwykłe słowo, w arabskim słychać je codziennie, przy pracy i przy pacierzu.

Zaman wędrował z arabskim daleko. Znają go Persowie, Turcy i ludzie w Pakistanie, a wszędzie mówi o tym samym. W perskim i urdu blisko stoi zamana, czyli cała epoka, świat i jego obyczaje. Poeci perscy chętnie po nie sięgali. Słowo jest stare, a mimo to nadal proste.

W polskiej klasie imię brzmi obco, ale czyta się je łatwo. Nie ma swojego dnia w kalendarzu, więc imieniny wybiera się samemu. Za to znaczenie tłumaczy się bez słownika. Krótkie, dwusylabowe, łatwe do zawołania. Dziecko wytłumaczy je koledze w minutę. Zaman to po prostu czas.