Zahir

Imię Zahir zaczyna się w hebrajskim. Tam rdzeń mówi o pomocy, o kimś, kto stoi przy drugim i wspiera. W hebrajskim wiele imion buduje się wokół tej samej myśli o wsparciu. To najstarsza warstwa imienia, jego pierwszy sens.

Ale imię poszło dalej. Po arabsku zahir znaczy widoczny, jawny, łatwy do zauważenia. W wielu arabskich słowach ten sam wyraz opisuje coś jasnego i pewnego. I to znaczenie przyjęło się po polsku, bo brzmi wprost i nie chowa się za niczym.

Wyobraź sobie dziennik w polskiej klasie. Nauczyciel czyta listę nazwisk, same Kowalskie i Nowaki, a potem pada Zahir. Krótko, mocno, od razu widać. Takie imię zapada w pamięć po jednym czytaniu.

Dlatego polski czytelnik dostaje proste tłumaczenie i nie musi go szukać: widoczny, oczywisty.