Yefym

Yefym przyszedł do nas z Ukrainy. To męskie imię o hebrajskich korzeniach, a Ukraińcy noszą je od dawna. Do polskich uszu trafia rzadko. Znaczenie brzmi prosto: „dobry duch".

Ta pogoda ducha trzyma się imienia mocno. Może hebrajski rdzeń mówił o niej od początku, a może sens dokleił się później, ale chłopiec z takim imieniem dostaje etykietę dobrego humoru. Polskie zdrobnienie nigdy się nie przyjęło, więc imię zostaje w całości. Nie ma też dla niego żeńskiej pary.

Wyobraź sobie dziennik w polskiej szkole. Nauczyciel czyta „Yefym" gdzieś między Kacprami a Szymonami, i od razu słychać, że imię przyszło z Ukrainy. U nas brzmi obco, bo trzyma ukraiński kształt. Czytaj je tak, jak stoi, a znaczenie „dobry duch" idzie tuż za nim.