Xiulan

Xiulan pochodzi z Chin. Zapisuje się je dwoma znakami: 秀兰. Pierwszy, xiù, znaczy tyle co wytworny albo piękny. Drugi, lán, to storczyk. Rodzice składają takie imię jak krótkie zdanie, a ono mówi od razu: „elegancka orchidea".

Storczyk w chińskiej kulturze to nie byle kwiat. Malarze zaliczają go do „czterech szlachetnych" roślin, obok śliwy, bambusa i chryzantemy. Każda mówi coś o charakterze. Storczyk stoi za skromność i prawość, bo rośnie w ukryciu, a i tak pięknie pachnie. Dziewczynka ze znakiem lán dostaje ten trop w imieniu.

W Polsce Xiulan brzmi obco. Nie ma zdrobnienia, nie ma ani Xiulanki, ani Xiuli. W dzienniku szkolnym zostaje samo, w pełnej formie. Na urzędowym formularzu ktoś przepisze je litera po literze. I dobrze. Kto je wymówi, powie „elegancka orchidea".