Sergiy

Sergiy to ukraińska wersja imienia, które sięga rzymskiego rodu Sergiuszów. Łacińskie źródło jest stare, a jego pierwotny sens do dziś budzi spory wśród językoznawców. Dlatego znaczenie „sługa" trzeba czytać ostrożnie. Doczepiono je później, już w kręgu chrześcijańskim, a po polsku brzmi tak samo prosto: sługa.

Imię poszło na wschód razem z Cerkwią. Święty Sergiusz z Radoneża, jeden z najbardziej czczonych świętych prawosławia, rozsławił je wśród Słowian. Na Ukrainie utrwaliła się forma Sergiy, a w Polsce mówimy raczej Sergiusz. Dziś w jednym urzędzie potrafią spotkać się obie.

To „sługa" brzmi bardziej jak ślub niż jak najem. Sługa Boży, nie sługa pana. I tyle naprawdę zostaje przy imieniu: sługa.