Queen

Queen to po angielsku królowa. Słowo wyrosło ze staroangielskiego cwēn, które najpierw znaczyło po prostu kobietę albo żonę, a dopiero potem awansowało na tę, która rządzi. Ten sam rdzeń widać w innych językach germańskich, a dalej łączy się z greckim gynē, zwykłym słowem na kobietę.

Jako imię Queen należy do angielskiego obyczaju. U nas nie ma go w kalendarzu, nie dorobiło się zdrobnienia ani polskiego wariantu. Piszesz Queen i tyle.

Dziecko o takim imieniu od razu rzuca się w oczy w dzienniku, jedno angielskie słowo obok Zuzann i Jakubów. I nikt nie musi tłumaczyć, co znaczy. Queen to królowa, prosto od staroangielskiego cwēn.