Quan

Quan brzmi krótko, a stoi za nim kilka języków. Nosili je ludzie w paru krajach. Po wietnamsku znaczy „wojsko", bo idzie od chińskiego znaku 軍. To jeden trop.

Ale imię ciągnie też do chińskiego inaczej. Ten sam dźwięk zapisuje się jako 权, quán, i wtedy mówi o władzy i mocy. Dwa znaki, jeden dźwięk. W chińskich imionach 权 należy do słów o sile i decyzji. Znaczenie „władza, moc" nie jest tu ozdobą, bo czyta się wprost ze znaku.

Quan nie ma zdrobnień ani wariantów. Zostaje Quan wszędzie, cztery litery i jedna sylaba. W polskiej klasie nauczyciel przeczyta je od razu, bez wahania nad końcówką. A rodzic przy okienku w urzędzie wpisuje imię proste do odczytania, a za nim stoi chiński znak 权 dla władzy.