Qian

Qian przyszło z chińskiego. Znak 谦 (qiān) znaczy skromny i pokorny. To samo słowo nazywa piętnasty heksagram Księgi Przemian, a jego tytuł tłumaczy się jako „Skromność". Dawni komentatorzy czytali ten jeden heksagram dobrze w każdej linii, a innym się to nie zdarza.

W polskiej klasie imię wygląda krótko. Cztery litery, jedna sylaba. Nie ma zdrobnienia ani wariantu, nie ma osobnej formy męskiej czy żeńskiej. Co rodzic wpisze w urzędzie, to dziecku zostaje.

Skromność w chińskiej myśli to nie słabość, bo Konfucjusz chwalił ją jako cechę człowieka szlachetnego. Chińczycy cenili ją u urzędnika i u ucznia. Dziecko z takim imieniem dostaje słowo, nad którym uczeni spierali się długo. A znaczy ono wciąż jedno: skromny, pokorny.