Paraskewia

Paraskewia przyszła do nas z greki. Słowo Παρασκευή znaczy „przygotowanie", a Grecy tak nazywają piątek, bo to dzień przygotowań przed szabatem. Polski „piątek" bierze nazwę od liczby pięć, a grecki od roboty, od szykowania. Z nazwy dnia zrobiło się imię.

Chrześcijaństwo dołożyło do tego piątku swoją treść. Kilka wczesnych męczennic nosiło imię Paraskewi, a ich święto przeniosło je na wschód, do świata prawosławnego i słowiańskiego. W tradycji wschodniosłowiańskiej świętą Paraskewę nazywano wprost Piatnicą, czyli po prostu Piątkiem. To samo imię, przełożone na miejscowy język. Polszczyzna przyjęła je jako Paraskewia, a obok stanął wariant paraskiewia.

„Przygotowanie" w tym imieniu trzyma się dosłownie. To nazwa dnia tygodnia, wzięta z kalendarza i podana człowiekowi. W szkolnym dzienniku Paraskewia brzmi obco, ale metryka to potwierdza. Cztery sylaby greckiej gramatyki, daleko od Aten.