Nadezhda

Nadezhda to rosyjskie imię, a znaczy po prostu nadzieję. Słowo надежда do dziś działa w rosyjskim jak każde inne, mówisz je przy pogodzie albo przy planach na przyszłość. Powstało bardzo dawno, jako dokładne tłumaczenie greckiego elpis, kiedy chrześcijańskie teksty przechodziły na język słowiański. Ktoś wziął ten rzeczownik i dał go córce.

U nas najbardziej znamy zdrobnienie Nadia. Brzmi lekko i krótko. Trafia się na polskich listach obecności i w rodzinach z rosyjskimi albo ukraińskimi korzeniami. Wielu Polaków nawet nie kojarzy, że stoi za nim pełne słowo nadzieja, choć słyszy je codziennie.

Po polsku ta sama myśl ma własne imię: Nadzieja. Rzadkie, ale prawdziwe. Dziewczynka z takim wpisem w szkolnym dzienniku nosi najzwyklejsze słowo, a przy tym całkiem poważne imię. Rosyjska Nadezhda, nasza Nadia i polska Nadzieja spotykają się na jednym: na nadziei.