Maryam

Maryam wyrasta z hebrajskiego imienia Miriam, a swój dom znalazło w kulturze arabskiej. To arabska postać imienia Marii, matki Jezusa. Muzułmanie czczą ją do dziś.

Dawni tłumacze widzieli w tym imieniu morze. Jedni czytali je jako „morze goryczy", inni szukali w nim kropli albo umiłowania, a korzeń hebrajski wciąż pozostaje sporny. Znaczenie „morze goryczy" dopisano później, bo pierwotny sens dawno się zatarł.

W Koranie Maryam to jedyna kobieta wymieniona z imienia, a dziewiętnasta sura nosi właśnie jej imię. Dlatego imię rozeszło się po wielu językach.

Nad polskim dziennikiem klasowym Maryam stoi obok Marii i Marysi. Dzielą ten sam hebrajski rdzeń, ale poszły osobnymi drogami. Imię jest krótkie. Kończy się na otwartym „am".