Miya

Imię Miya ma korzeń hebrajski. To ten sam pień, z którego wyrastają Miriam i Mia. Ale znaczenie, które zwykle podają przy nim słowniki, świątynia i pałac, przyszło z zupełnie innej strony. Po japońsku słowo miya (宮) oznacza sintoistyczną świątynię albo cesarski pałac, i ten sens przylgnął do imienia później, bo brzmienie pasowało.

W polskiej klasie Miya stoi bez zdrobnień i wariantów. Jedna forma, nic obok. Rodzic wpisuje ją do formularza w urzędzie tak, jak brzmi, i nie dopisuje żadnej drugiej wersji. Dla takiego krótkiego imienia to rzadkość.

Rodzice słyszą więc dwa światy naraz. Hebrajski rdzeń, a pod nim japońskie znaczenie pałacu i świątyni. W pisowni nie widać szwu, wszystko mieści się w pięciu literach. Dziecko woła się jednym imieniem, a odpowiada na oba: na hebrajski początek i na japoński pałac.