Mathieu

Mathieu brzmi po francusku i tak też się go czyta: coś w rodzaju „matje". Ale korzeń nie jest francuski, tylko hebrajski. Imię wzięło się od Mattitjahu, złożonego ze słowa „dar" i skróconej formy imienia Boga. Stąd znaczenie: dar od Boga.

Francuzi zrobili z niego swoje codzienne imię. Nosi je reżyser Mathieu Kassovitz, rocznik 1967, i aktor Mathieu Amalric. Sięga ono jednak dalej, do świętego Mateusza ewangelisty, bo to jego imię przybrało we Francji formę Mathieu. W Polsce z tego samego hebrajskiego źródła wyrósł Mateusz. Dwa imiona, jeden początek.

Polski chłopiec z takim imieniem będzie się tłumaczył ze wszystkiego. Nauczyciel przy dzienniku zawaha się nad pisownią, a koledzy powiedzą je po swojemu. Ale za francuską formą stoi dokładnie to samo, co za Mateuszem: dar od Boga.