Kenneth

Kenneth to imię angielskie, choć jego korzenie sięgają języków germańskich. Do angielszczyzny weszło dawno i zadomowiło się tam na dobre. Anglicy noszą je od pokoleń, więc dla nich brzmi swojsko. W Polsce jest inaczej. Tu brzmi obco i nie ma ani zdrobnienia, ani miejsca w kalendarzu imienin.

Znaczenie rozpada się na dwa tropy. Pierwszy mówi „piękny", i to on leży najbliżej słowa. Drugi, „ognisty", dokleił się później, kiedy ludzie zaczęli szukać w imieniu czegoś cieplejszego. Oba trzymają się do dziś, a rodzic może wybrać, które mu bliższe.

Polski rodzic, decydując się na Kennetha, wpisuje do metryki imię z innego języka. Dziecko pójdzie z nim do dziennika obok Kacpra i Antka. I tyle. Zostaje angielski kształt słowa i dwa polskie tłumaczenia na dole formularza: piękny, ognisty.