Jason

Jason wziął się z greckiego Iasona. Grecy łączyli to imię z czasownikiem iásthai, czyli „leczyć", i stąd bierze się jego sens: uzdrawiający, lekarz. W micie Iason poprowadził Argonautów po złote runo, ale gojenie ran siedzi bardziej w samym słowie niż w żeglarzu.

Do Polski imię weszło z angielskiego, nie prosto z Grecji. Brzmi obco i tak samo się je pisze, po angielsku.

Nauczyciel czyta dziennik i od razu wie, że to import. Nie ma tu Jasia ani Jaśka, bo Jason nie dorobił się polskiego zdrobnienia. Nie ma też żeńskiej wersji. Zostaje sam, w jednej formie. A pod spodem trzyma dawne greckie znaczenie: lekarz, ten, co leczy.