Itzhak

Itzhak to hebrajskie Jicchak, imię patriarchy, którego polskie Biblie nazywają Izaakiem. Kryje się w nim czasownik ze znaczeniem „on się będzie śmiał". Ten śmiech ma w Księdze Rodzaju konkretny powód. Sara śmieje się, gdy słyszy, że urodzi syna, choć jest już na to za stara.

Zapis Itzhak trzyma się blisko hebrajskiego i jidysz. Nie przeszedł przez łacinę, więc brzmi inaczej niż nasz Izaak. I od razu wskazuje na żydowskie korzenie.

Nosi je Itzhak Perlman, skrzypek urodzony w Tel Awiwie w 1945 roku. Grał w Białym Domu i na otwarciach igrzysk. W polskiej klasie takie imię zwracałoby uwagę tym twardym „tzh" w środku, obok zwykłych Izaaków. A jego sens to nie życzenie pogody ducha, tylko zapis jednego śmiechu Sary.