Idris

Rodzice najczęściej poznają Idrisa przez znaczenie: tłumacz, nauczyciel. Ten sens przyszedł z arabskiej tradycji, bo Idris to prorok od pisma i nauki, czasem utożsamiany z biblijnym Henochem. W islamie wiąże się go z wiedzą i pierwszym pismem. Stąd odczytanie „tłumacz".

Ale korzenie imienia są celtyckie. W Walii nosił je legendarny olbrzym i astronom, a pamięć o nim została w nazwie góry Cadair Idris, czyli „tron Idrisa". Ta prawdziwa góra leży w Gwynedd na północy kraju. Tamto stare walijskie imię znaczyło bliżej „pana" niż nauczyciela, a rola tłumacza dokleiła się później, właśnie arabską drogą.

Więc jedno imię trzyma dwa światy naraz. W Polsce brzmi obco, ale pisze się i odmienia prosto.

Aktor Idris Elba rozniósł to imię po całym świecie i dziś zna je wielu. Krótkie, bez zdrobnienia, wciąż znaczy tłumacz.