Harriet

Harriet przyszła do angielszczyzny jako żeńska wersja imienia Henry. Oba wyrosły z germańskiego Heimirich. Stare słowo łączyło „heim", czyli dom, z „rīc", czyli władca. Stąd znaczenie: władczyni domu.

W Polsce Harriet brzmi obco i od razu widać, skąd pochodzi. Nie ma polskiego odpowiednika ani zdrobnienia, więc dziecko nosi je w całości. Na formularzu w urzędzie urzędnik czasem dopyta o pisownię, bo dwa „r" i „t" na końcu łatwo pomylić.

Imię noszą prawdziwe kobiety. Harriet Tubman urodziła się w niewoli około 1822 roku i wyprowadziła dziesiątki ludzi na wolność. Harriet Beecher Stowe napisała „Chatę wuja Toma". Dzięki nim „władczyni domu" znaczy dziś więcej niż sam dom.

Polski rodzic wybiera Harriet świadomie. Wie, że to imię z angielskiego świata. Zostaje przy nim znaczenie proste jak rdzeń: dom i ten, kto nim rządzi.